Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 3:11

Jesaja 3:11

SV	Wee den goddeloze, het zal [hem] kwalijk gaan, want de vergelding zijner handen zal hem geschieden.
WLC	אֹ֖וי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃
Trans.	’wōy lərāšā‘ rā‘ kî-ḡəmûl yāḏāyw yē‘āśeh llwō:

Algemeen

Wee den goddeloze, het zal [hem] kwalijk gaan, want de vergelding zijner handen zal hem geschieden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

א֖וֹי

Wee

לְ

רָשָׁ֣ע

den goddeloze

רָ֑ע

het zal kwalijk

כִּֽי־

גְמ֥וּל

gaan, want de vergelding

יָדָ֖יו

zijner handen

יֵעָ֥שֶׂה

zal hem geschieden

לּֽוֹ

Wee den goddeloze, het zal [hem] kwalijk gaan, want de vergelding zijner handen zal hem geschieden.

____

אֹ֖וי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע MT 1QIsa^a;
כִּֽי MT; כיאx1QIsa^a;
גְמ֥וּל MT 1QIsa^a; κατὰ τὰ ἔργα LXX;
יָדָ֖יו MT; ידוx1QIsa^a;
יֵעָ֥שֶׂה MT; ישובx1QIsa^a Kennicott¹⁸²; συμβήσεται LXX; ישיב Kennicott^224marge;
לֹּֽו MT; לואx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (niet leesbaar);

____

In 4QIsa^b is de laatste letter een ד,xר of de sluitletter ך,xם (DJD, XV p. 24).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!